Заимствованные слова в повседневной речи

Вы когда-нибудь задумывались, что каждый день, общаясь, мы автоматически используем слова из разных языков? Например, когда вы заказываете пельмени на обед, вы на самом деле произносите слово, заимствованное из финского языка. Оно состоит из двух частей: «пель» — «ухо» и «мень» — «тесто». В итоге, слово «пельмени» в переводе с финского означает «уши из теста», что связано с формой этого блюда.

Если вы попросите приготовить вермишель, вы перейдете на итальянский язык. Это слово — уменьшительно-ласкательная форма итальянского слова «червячок», так как вермишель по форме напоминает маленькие червячки.

А когда вы хвалите мамин салат, вы, вероятно, даже не осознаете, что употребляете слово, пришедшее из древнегреческого. В греческом языке «огурец» буквально означает «неспелый» или «не зрелый», что связано с тем, что мы едим огурцы до того, как они дозреют.

Эти примеры показывают, что в русском языке много слов, заимствованных из других языков. Такие слова называют заимствованными.

Графические и орфографические особенности заимствованных слов

Когда встречаем заимствованные слова, можно заметить определенные особенности их написания. Например, для того чтобы понять, является ли слово заимствованным, можно проверить его в словаре иностранных слов, где объясняется происхождение наиболее популярных заимствований в русском языке.

Также можно использовать этимологический словарь, который расскажет об истории слова и его происхождении.

Одной из отличительных особенностей заимствованных слов является то, что они часто начинаются с буквы а. Например, такие слова, как абажур или аптека — заимствованные, хотя есть и исключения, такие как ах или ау.

Еще одной приметой заимствованных слов является наличие в них буквы ф. Примеры таких слов: кефир, графин. Однако слово филин — исключение, оно исконно русское.

Если в слове есть буква э или оно начинается с этой буквы, например, эффект или мэр, то оно также заимствовано.

Кроме того, слова с рядом стоящих гласных, как в словах дуэль или вуаль, также пришли к нам из других языков.

Для слов, заимствованных из французского языка, характерно сочетание кю, бю, ню, как в словах маникюр, бюро, кювет. Также такие слова часто заканчиваются на аж, например, пассаж, вираж.

Если слово пришло из немецкого, в нем могут быть такие сочетания букв, как шт, хт, шп, например, штаб, вахта или шпроты.

Особенности слов, заимствованных из разных языков

Чтобы найти слова, заимствованные из английского, можно обратить внимание на такие признаки, как окончание на инг (например, митинг, кемпинг) или наличие сочетания дж (например, джем, коттедж).

Французские слова часто содержат сочетания кю, бю, ню, такие как кювет или маникюр, а также заканчиваются на аж, например, пассаж.

Немецкие заимствования можно распознать по сочетаниям шт, хт, шп, как в словах штаб и вахта.

Пример ошибки в речи

Рассмотрим предложение: «Всем участникам мероприятия был вручен памятный сувенир». Поскольку слово сувенир уже означает подарок на память или вещь, связанную с воспоминаниями, фраза «памятный сувенир» является избыточной. Это ошибка, называемая плеоназмом.

Заключение

Как заметил Виссарион Белинский, все народы обогащают свои языки за счет заимствованных слов. В каждом языке можно найти слова, пришедшие из других языков, что подтверждает культурные связи народов и взаимное влияние на языки.

Домашнее задание

Задание № 1: Прочитайте предложения и решите, где нужно использовать заимствованные, а где — русские слова. Отредактируйте предложения, если необходимо:

1. Нельзя ли узнать об этом более подробно?
2. Существование абсолютного нуля было предсказано еще М. В. Ломоносовым.
3. Он абсолютно ничем не интересуется.
4. В верхних слоях атмосферы дуют постоянные сильные ветры.
5. Легко дышится в горах: атмосфера здесь чистая, прозрачная.
6. Малыш регулярно посещает детский сад.
7. Я не гарантирую, что вечером вы застанете меня дома.
8. На грядках сорняки доминировали над редиской.

Задание № 2: Вставьте в предложения подходящие синонимы и объясните свой выбор:

1. (Индустрия, промышленность) переживает кризис.
2. Первые … (отрывки, фрагменты) из романа К. Федина «Города и годы» появились в … (печать, пресса) в 1922 году.
3. Через два дня организм вырабатывает … (иммунитет, невосприимчивость), и опухоль спадает.
4. Его очерки запечатлели … (специфический, характерный) черты северной природы.
5. В концерте исполнялись скрипичный концерт и … (отрывки, фрагменты) из балета «Гаянэ».
6. Волнуясь за здоровье дочери, он советовался с … (знающий, компетентный, сведущий) врачами.
7. Все свое внимание ученый … (сконцентрировать, сосредоточить) на исследовании зрительного утомления.